Rodari all’estero

admin — Sun, 03 Jan 2010 15:55:51 +0000

Proprio perché in “profili” ho parlato di anniversari rodariani, voglio consentirmi una digressione su Rodari all’estero non tanto per riprendere il tema delle traduzioni (già valorizzato in un convegno di qualche anno fa e nella mostra curata da Giorgio Diamanti) quanto per segnalare come anche a livello di studio il nostro autore abbia avuto spazio anche all’estero: solo all’interno della mia esperienza universitaria segnalo la giapponese Aya Yoshitomi che, approdata in Italia più di dieci anni fa per elaborare la sua tesi di laurea sul pensiero pedagogico di Rodari e confrontarlo con l’universo filosofico del suo paese, ha continuato a lavorare nel campo nelle traduzioni di letteratura per l’infanzia (ha tradotto in giapponese Ciao, Andrea di Marcello Argilli) e oggi tiene seminari di italiano all’Università di Osaka; la svedese Cecilia Schwartz la cui testi di dottorato di italiano su Rodari (ero stato suo relatore a Stoccolma) è pubblicata nel denso e intelligente volume Capriole in cielo. Aspetti fantastici nel racconto di Gianni Rodari ed è stata fondamentale per aprirle la strada della docenza universitaria nella capitale svedese; l’egiziana Heba Ibrahim Foad, assistente presso il dipartimento di italianistica della Facoltà di Lettere dell’Università di Helwan, ha appena discusso una tesi di dottorato sull’opera di Gianni Rodari… Insomma il nostro scrittore non solo attrae studiosi stranieri ma apre anche loro la strada verso la ricerca accademica, segno ulteriore della consistenza di un’ispirazione e di una scrittura capace di durare nel tempo…

Pino Boero » Gianni Rodari

Rodari all’estero